6 Ağustos, Japonya’ya atom bombası atılmasının 65. yıldönümüydü. ABD bu insanlık suçu için hala özür dilememiş durumda… Bu arada Japonya başbakanı ABD’den özür beklemediklerini, nükleer silahsızlanmanın daha önemli olduğunu açıklıyor…
Atom bombasından sonra ABD tamamen bilimsel araştırma amaçlı Atom Bombası Kazazede Komisyonu** kurmuş ve doktorlarını Japonya’ya göndermiş. Bu doktorlar araştırmaları sırasında herhangi bir tedavi uygulamamış. Zira tedavinin atom bombasından dolayı pişmanlık ya da özür anlamına geleceğini düşünmüşler! Ayrıca araştırma sonuçlarını da uzunca bir süre paylaşmamış.
*Videodaki şarkı, Nazım Hikmet Ran'ın Kız Çocuğu adlı şiirinin İngilizce'sinin bestelenmiş halidir. Seslendiren This Mortal Coil'dir.
**Orijinal adı Atomic Bomb Casualty Commission’dır. Casualty, acil servis vb. anlamlarda kullanılıyor olmakla birlikte, Komisyon’un görev tanımının yalnız bilimsel araştırma olması, hastalara herhangi bir tedavi uygulamamaları nedeniyle acil servis vb. bir çevirinin anlamı manipüle edeceğini düşündüm.
Gand
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder